翻訳と言えば、グーグル翻訳がトップに出てしまう現状。
そのため、翻訳をするときは、グーグル翻訳を使ったり、検索窓に文章を入れて、最後に「英語」といれて、翻訳結果を表示させたり、してるかと思います。

でも、スプレッドシートから翻訳ページに移るのは結構めんどいおはなし。

そこで、スプレッドシート上で翻訳しちゃおうってお話です。

Googleスプレッドシートを開く

Googleスプレッドシートはオンライン上の表計算ソフト。
https://www.google.com/intl/ja_jp/sheets/about/

Googleさん提供なので、安心感はあります。
「Googleスプレッドシートを使う」をクリックして、とりあえず、空白を選択しましょうか。

　　↓

翻訳の関数

翻訳の関数はというと、
関数名は「GOOGLETRANSLATE」

書き方は

=GOOGLETRANSLATE(A,B,C)

今回は、「B1セルに入力した日本語を英語に翻訳」します。

A：翻訳したいセル（画像上ではB1）を参照・・・文字の直接入力も可
B：日本語を指定（ja）・・・別言語でも可
C：英語を指定（en）・・・別言語でも可
という感じで指定しておきます。

具体的には

=GOOGLETRANSLATE(B1,"ja","en")

こんな書き方になります。

これで準備完了。
では、翻訳する文章を入力していきましょう。そうしましょう。

【2018.7.10追加】
ちなみに、翻訳できる言語の略称はこちらにまとめてみました。

Macに囲まれながら余生を過ごす

Googleスプレッドシートで翻訳できる言語の略称を探ってみた

先日は、Googleスプレッドシートで翻訳できるから森の仲間に伝えたい！ってことで、そんなことを書いた感じ。で、お友達さまから、「英語以外って、どうやって設定するの？」という素朴な疑問をいただいたので、英語以外はどんな言語が翻訳できるのか、どうやって設定するのか、まとめてみましたぞ。「Googleスプレッドシートで翻訳する」のおさらい翻訳する関数は「GOOGLETRANSLATE」でしたな。書き方は=GOOGLETRANSLATE(A,B,C)「B1セルに入力した日本語を英語に翻訳」という感じ。A：翻訳したい言葉・文章を入力するか、翻訳したいセ...

実際の翻訳と注意事項

ということで、翻訳対象セル（今回はB1セル）に文章を入力してみます。

当たり前だけど、関数を入れたセルに翻訳後の文章が表示されますぞ。

実力はGoogle翻訳レベル。
というのも、Googleの翻訳サーバーに繋いでいると思うので、それ以上にはならないかと。

ちなみに、インターネットにつながっていないと、翻訳されないので、外出先でのPCから利用というときは、Wi-Fiルーターやテザリングなどが必須でございます。

外出先で、スプレッドシートを使っての翻訳は、どのぐらいの需要があるのか知らんけど・・・。

おむすび

スプレッドシートを使っているとき、一つのセルにこの関数を入れておけば、いちいち他のタブに移って翻訳する手間は軽減されるかも。

でも、翻訳の精度はグーグル翻訳なので、見直しは必須かと思う。

みなさんは、すでにエクセルからスプレッドシートへ移行したところ？
あっしは、エクセルの操作を教えることもあるので、エクセルを捨てられずに毎度毎度グチグチ言うし切なさ。。。

ちょっと前にOffice風ソフトを導入していた、企業や役所は頑なに未だにOffice風ソフトを使い続けているのだろうか。

気になるわぁ。